1 00:00:05,092 --> 00:00:07,441 - Što te dovodi ovamo? 2 00:00:07,442 --> 00:00:09,225 - Ponestaje mi mjesta za otići. 3 00:00:09,226 --> 00:00:11,053 - U ovakvim trenucima, 4 00:00:11,054 --> 00:00:14,448 to je važno imati zajednicu. 5 00:00:14,449 --> 00:00:16,058 - Ti si oko da baciš svoj život, 6 00:00:16,059 --> 00:00:18,017 svoju liječničku dozvolu. 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,802 - Kao da se vraćam nazad ovoj staroj verziji mene, 8 00:00:20,803 --> 00:00:22,064 i ne mogu to zaustaviti. 9 00:00:22,065 --> 00:00:23,805 [dramatična glazba] 10 00:00:23,806 --> 00:00:26,068 - Žao mi je. Ja-nisam to namjeravao učiniti. 11 00:00:26,069 --> 00:00:27,374 ja sam- - U redu je. u redu je 12 00:00:27,375 --> 00:00:29,680 Hm, vjerojatno bih trebao ići. 13 00:00:29,681 --> 00:00:31,726 ? 14 00:00:31,727 --> 00:00:33,641 - Ne mogu ja biti taj da te spasim, Mitch. 15 00:00:33,642 --> 00:00:35,034 - Volim te. 16 00:00:35,035 --> 00:00:36,992 - Nije dovoljno. 17 00:00:36,993 --> 00:00:39,430 ? 18 00:00:41,041 --> 00:00:44,869 [Manchester Orchestra's Svira se "Bed Head"] 19 00:00:44,870 --> 00:00:47,350 - ? Ti i ja jesmo sveta vatra, dakle? 20 00:00:47,351 --> 00:00:50,571 ? O moj Bože 21 00:00:50,572 --> 00:00:54,488 ? Pusti me da ugasim navika, slijed? 22 00:00:54,489 --> 00:00:56,620 ? Gubitak u mom umu 23 00:00:56,621 --> 00:00:58,318 [telefon zvoni] 24 00:00:58,319 --> 00:01:00,798 ? Sada vjerujem u 25 00:01:00,799 --> 00:01:03,497 ? Odmah do ulaza, razbio si? 26 00:01:03,498 --> 00:01:07,066 ? konačno, stvarnost uzima svoje? 27 00:01:07,067 --> 00:01:10,721 ? Ti nisi onaj koji si bio, ali ne smiješ to dopustiti? 28 00:01:10,722 --> 00:01:13,247 [srušavanje] 29 00:01:16,815 --> 00:01:19,165 [napeta glazba] 30 00:01:19,166 --> 00:01:26,347 ? 31 00:01:38,576 --> 00:01:40,100 - Halo? 32 00:01:43,190 --> 00:01:45,234 Zdravo? 33 00:01:45,235 --> 00:01:47,107 Može li me netko čuti? 34 00:01:48,804 --> 00:01:51,632 - Pomoć! 35 00:01:51,633 --> 00:01:54,462 Pomoć! 36 00:02:00,294 --> 00:02:02,643 - Nastavi pričati tako da te mogu pronaći. 37 00:02:02,644 --> 00:02:03,644 - Ovamo! 38 00:02:03,645 --> 00:02:05,907 čuješ li me 39 00:02:05,908 --> 00:02:07,169 - Gdje? 40 00:02:07,170 --> 00:02:08,345 - Ovamo! 41 00:02:12,828 --> 00:02:14,220 - Zašto te ne mogu vidjeti? 42 00:02:14,221 --> 00:02:17,311 - Ovdje smo dolje, u rupi. 43 00:02:18,573 --> 00:02:20,182 - Oh, ne. 44 00:02:20,183 --> 00:02:25,535 ? 45 00:02:25,536 --> 00:02:26,319 Zdravo? 46 00:02:26,320 --> 00:02:28,321 - Oh, hvala Bogu. 47 00:02:28,322 --> 00:02:29,974 Mogu te vidjeti. 48 00:02:29,975 --> 00:02:31,585 Hvala vam što ste nas pronašli. 49 00:02:31,586 --> 00:02:32,716 Hvala. 50 00:02:32,717 --> 00:02:33,804 - Kako se zoveš? 51 00:02:33,805 --> 00:02:35,545 - Sadie. Sadie Smith. 52 00:02:35,546 --> 00:02:37,156 - Bok, Sadie. Ja sam Mitch. 53 00:02:37,157 --> 00:02:39,332 Uh, ja sam liječnik, i... 54 00:02:39,333 --> 00:02:40,724 - Liječnik? 55 00:02:40,725 --> 00:02:43,945 Pa, to je sreća u nesretnoj noći. 56 00:02:43,946 --> 00:02:45,903 - Bojim se, mama. 57 00:02:45,904 --> 00:02:47,209 - Znam, dušo. 58 00:02:47,210 --> 00:02:49,994 Ali ja sam ovdje. 59 00:02:49,995 --> 00:02:51,387 - Koliko si dugo dolje? 60 00:02:51,388 --> 00:02:54,216 - Uh, manje od sat vremena, ja mislim. 61 00:02:54,217 --> 00:02:57,263 Zaustavio sam se jer je Emelia morala piškiti. 62 00:02:57,264 --> 00:02:59,178 Tražio sam mjesto. 63 00:02:59,179 --> 00:03:00,309 - Ona je prva upala? 64 00:03:00,310 --> 00:03:02,224 - I ja odmah nakon toga. 65 00:03:02,225 --> 00:03:04,095 - Koliko ispod vas je Emelia? 66 00:03:04,096 --> 00:03:06,620 - Zvuči kao 2 ili 3 stope. 67 00:03:06,621 --> 00:03:09,013 Ona je stvarno, jako uplašena. 68 00:03:09,014 --> 00:03:10,363 Kaže da je boli ruka. 69 00:03:10,364 --> 00:03:12,191 - Dobro, koji? 70 00:03:12,192 --> 00:03:13,583 - Ne znam. 71 00:03:13,584 --> 00:03:15,846 Emelia ne zna njezino desno s njezine lijeve strane još. 72 00:03:15,847 --> 00:03:17,196 - Što je s tobom? 73 00:03:17,197 --> 00:03:18,849 Noga ti je iskrivljena prilično loše. 74 00:03:18,850 --> 00:03:21,200 Koliko te boli na skali od 1 do 10? 75 00:03:21,201 --> 00:03:22,984 - 7 ili 8. 76 00:03:22,985 --> 00:03:25,508 Ali bolje je nego prije. 77 00:03:25,509 --> 00:03:28,251 Počinje se osjećati malo ukočen. 78 00:03:31,298 --> 00:03:33,908 - U redu, moramo te uhvatiti vani. 79 00:03:33,909 --> 00:03:36,127 Nazvat ću hitnu. 80 00:03:36,128 --> 00:03:37,694 - Mama? 81 00:03:37,695 --> 00:03:39,348 - Sve je u redu, dušo. 82 00:03:39,349 --> 00:03:40,785 Ovdje je čovjek koji će nam pomoći. 83 00:03:45,877 --> 00:03:50,533 - Uh, ne dobivam bilo kakav prijem ovdje, pa sam- 84 00:03:50,534 --> 00:03:52,274 Pokušat ću hodati natrag prema cesti. 85 00:03:52,275 --> 00:03:53,449 - [jecanje] Ne, ne, ne, ne, ne. 86 00:03:53,450 --> 00:03:55,146 Molim te ne napuštaj nas. 87 00:03:55,147 --> 00:03:56,191 - Sadie? 88 00:03:56,192 --> 00:03:57,714 Sadie, slušaj me. 89 00:03:57,715 --> 00:03:59,629 upravo idem nekoliko metara na onu stranu. 90 00:03:59,630 --> 00:04:01,544 Neću te ostaviti, u redu? 91 00:04:01,545 --> 00:04:02,763 neću. 92 00:04:02,764 --> 00:04:04,243 Imate moju riječ. 93 00:04:04,244 --> 00:04:05,680 vjeruješ li mi 94 00:04:07,377 --> 00:04:09,596 - da 95 00:04:09,597 --> 00:04:11,947 - Što se događa, mama? 96 00:04:14,123 --> 00:04:17,038 - Vidiš lijepog čovjeka, Emelia? 97 00:04:17,039 --> 00:04:20,782 Zvat će još ljudi koji će nam doći pomoći. 98 00:04:22,697 --> 00:04:25,307 I mi ćemo mu vjerovati, u redu? 99 00:04:25,308 --> 00:04:27,745 - Da, vjerujemo finom čovjeku. 100 00:04:29,312 --> 00:04:31,400 - Odmah se vraćam. 101 00:04:31,401 --> 00:04:37,538 ? 102 00:04:41,846 --> 00:04:42,896 - Emelia? 103 00:04:47,243 --> 00:04:49,505 - Mama, ne mogu te dobiti. 104 00:04:49,506 --> 00:04:52,029 - Bit će sve u redu, dušo. 105 00:04:52,030 --> 00:04:54,249 Pomoć je na putu. 106 00:04:54,250 --> 00:04:58,602 ? 107 00:05:02,911 --> 00:05:05,434 [policijski radio čavrljanje] 108 00:05:05,435 --> 00:05:08,394 [napeta glazba] 109 00:05:08,395 --> 00:05:12,920 ? 110 00:05:12,921 --> 00:05:14,835 - Dr. Ripley? 111 00:05:14,836 --> 00:05:18,273 Ja sam šefica Annabelle Jennings, Vatrogasni dom 128. 112 00:05:18,274 --> 00:05:20,275 - Ja sam dr. Mitch Ripley, Gaffney Chicago Med. 113 00:05:20,276 --> 00:05:21,320 Drago mi je. 114 00:05:21,321 --> 00:05:22,190 - Ovdje. 115 00:05:22,191 --> 00:05:23,626 Već sam ga upario za tebe. 116 00:05:23,627 --> 00:05:26,107 Znam da si već formiran odnos sa Sadie, 117 00:05:26,108 --> 00:05:28,414 pa mislim da je najbolje da te zadržim kao naša glavna osoba. 118 00:05:28,415 --> 00:05:29,545 - Da. 119 00:05:29,546 --> 00:05:31,721 Nadam se da mogu održavaj joj raspoloženje. 120 00:05:31,722 --> 00:05:33,462 Dakle, kakav je plan spašavanja? 121 00:05:33,463 --> 00:05:34,769 - Dođi sa mnom. 122 00:05:34,770 --> 00:05:38,337 - Nastavi s vrećom za uže, podignite antenu za 30 stupnjeva. 123 00:05:38,338 --> 00:05:41,165 - Poručniče, ovo je dr. Mitch Ripley. 124 00:05:41,166 --> 00:05:42,428 - Mouch. 125 00:05:42,429 --> 00:05:44,038 - Drago mi je vidjeti te, Ripley. 126 00:05:44,039 --> 00:05:44,995 - Vas dvoje se znate? 127 00:05:44,996 --> 00:05:46,301 - Imamo, šefe. 128 00:05:46,302 --> 00:05:48,390 Dr. Ripley i ja imaju povijest- 129 00:05:48,391 --> 00:05:49,696 vrlo nedavna povijest. 130 00:05:49,697 --> 00:05:51,045 - Kako je Trudy? Kako teče njezin oporavak? 131 00:05:51,046 --> 00:05:52,089 - Došlo je i prošlo. 132 00:05:52,090 --> 00:05:53,700 Nije imala strpljenja za to, 133 00:05:53,701 --> 00:05:55,702 htio se odmah vratiti razbijanje i uzimanje imena. 134 00:05:55,703 --> 00:05:56,833 - Dobro. 135 00:05:56,834 --> 00:05:57,878 Hej, nisam znao da si napustio 51. 136 00:05:57,879 --> 00:05:59,009 - Ne, nisam. 137 00:05:59,010 --> 00:06:00,271 Položio sam ispit za poručnika, 138 00:06:00,272 --> 00:06:02,230 pa pokupim smjene za iskustvo 139 00:06:02,231 --> 00:06:04,058 dok se ne otvori mjesto u matičnoj bazi. 140 00:06:04,059 --> 00:06:05,799 - složio se dr. Ripley biti naša glavna osoba 141 00:06:05,800 --> 00:06:07,496 sa Sadie i Emeliom. 142 00:06:07,497 --> 00:06:09,280 - Kakve ozljede gledamo li? 143 00:06:09,281 --> 00:06:10,934 - Pa, Sadie ima slomljena noga. 144 00:06:10,935 --> 00:06:12,240 Emelia kaže da je boli ruka. 145 00:06:12,241 --> 00:06:14,024 Pretpostavljam da je slomljen. 146 00:06:14,025 --> 00:06:15,591 Kakav je plan da ih izvučem odatle? 147 00:06:15,592 --> 00:06:19,073 - Pa, naša najbolja oklada je izgradnja H sustava spašavanja. 148 00:06:19,074 --> 00:06:22,337 Kopamo okomitu rupu za spašavanje paralelno s bunarom. 149 00:06:22,338 --> 00:06:25,471 Zatim kopamo horizontalu spasilački tunel da ih poveže. 150 00:06:25,472 --> 00:06:27,603 - Bunar je nestao radnog staža 50 godina. 151 00:06:27,604 --> 00:06:29,823 Njegovi zidovi su napravljeni od starog cementa u prahu 152 00:06:29,824 --> 00:06:31,302 to ne stari dobro. 153 00:06:31,303 --> 00:06:33,392 Čekić za ciglu će lako se probiti. 154 00:06:33,393 --> 00:06:34,958 - Pretpostavljam da bi probiti se 155 00:06:34,959 --> 00:06:36,830 o razini prsa sa Sadie? - Mm-hmm. 156 00:06:36,831 --> 00:06:38,135 - Kad vidimo što imamo posla s 157 00:06:38,136 --> 00:06:40,311 što se tiče ozljeda, shvatit ćemo 158 00:06:40,312 --> 00:06:43,576 kako i kada da dovedu žrtve. 159 00:06:43,577 --> 00:06:45,404 - Mislite na pacijente. 160 00:06:45,405 --> 00:06:48,495 - Oni su žrtve do izvlačimo ih na površinu. 161 00:06:48,795 --> 00:06:50,844 - Dr. Ripley? 162 00:06:50,845 --> 00:06:52,106 Sadie traži tebe. 163 00:06:52,107 --> 00:06:55,152 [napeta glazba] 164 00:06:55,153 --> 00:06:56,110 - Sadie? 165 00:06:56,111 --> 00:06:57,720 Što se dolje događa? 166 00:06:57,721 --> 00:06:59,330 - Emelia ne prestaje plakati. 167 00:06:59,331 --> 00:07:00,375 Ona je prestravljena. 168 00:07:00,376 --> 00:07:01,420 - Dobro, Sadie- 169 00:07:01,421 --> 00:07:02,986 - Molim te, izbavi nas sada. 170 00:07:02,987 --> 00:07:04,248 - Trebam te da se opustiš. 171 00:07:04,249 --> 00:07:06,207 - Kako? Ne možemo se pomaknuti ovamo. 172 00:07:06,208 --> 00:07:07,774 Jedva dišemo. 173 00:07:07,775 --> 00:07:09,166 - znam 174 00:07:09,167 --> 00:07:11,255 Znam da je ovo stresno i strašno, 175 00:07:11,256 --> 00:07:14,476 ali morate se usredotočiti na jedna stvar i samo jedna stvar- 176 00:07:14,477 --> 00:07:16,304 držeći Emeliju mirnom. 177 00:07:16,305 --> 00:07:18,088 A to znači da ostanete mirni 178 00:07:18,089 --> 00:07:20,221 jer ona uzima njezine znakove od tebe, u redu? 179 00:07:20,222 --> 00:07:22,789 Možeš li to učiniti za mene? 180 00:07:22,790 --> 00:07:25,792 - [duboko dišući] 181 00:07:25,793 --> 00:07:28,925 ? 182 00:07:28,926 --> 00:07:31,014 Da. 183 00:07:31,015 --> 00:07:33,669 Da, mogu to. 184 00:07:33,670 --> 00:07:35,410 - U redu. 185 00:07:35,411 --> 00:07:37,804 - Imate li djece? 186 00:07:37,805 --> 00:07:39,196 - Ne. 187 00:07:39,197 --> 00:07:41,024 - Onda možda zadrži roditeljski savjet 188 00:07:41,025 --> 00:07:43,679 prema sebi. 189 00:07:43,680 --> 00:07:46,682 - [smijeh] 190 00:07:46,683 --> 00:07:48,337 Pošteno. 191 00:07:50,208 --> 00:07:52,601 - Oprostite. Bok. oprosti 192 00:07:52,602 --> 00:07:54,516 Tražim dr. Frosta. 193 00:07:54,517 --> 00:07:56,475 - Da, morate se prijaviti na recepciji 194 00:07:56,476 --> 00:07:57,693 u čekaonici. 195 00:07:57,694 --> 00:07:59,347 - Oh, ne. Nisam pacijent. ja sam- 196 00:07:59,348 --> 00:08:01,523 - Čekaj. Ainsley? - Jonathan. 197 00:08:01,524 --> 00:08:03,133 Bok. Bok. 198 00:08:03,134 --> 00:08:04,744 - O moj Bože. Što je bilo? 199 00:08:04,745 --> 00:08:06,223 Recimo, 15 godina? 200 00:08:06,224 --> 00:08:08,835 - Uh, 17, mislim, ako možete vjerovati. 201 00:08:08,836 --> 00:08:10,359 Ludo, zar ne? 202 00:08:12,883 --> 00:08:15,537 - Maggie, ovo je Ainsley Towne. 203 00:08:15,538 --> 00:08:17,539 - Ja sam njegov stari prijatelj iz njegovih TV dana. 204 00:08:17,540 --> 00:08:18,932 - Čekaj. 205 00:08:18,933 --> 00:08:21,891 Glumila si njegovu mamu u "Nick of Time". 206 00:08:21,892 --> 00:08:23,545 - Da, jesam. 207 00:08:23,546 --> 00:08:25,721 - Što to radiš? u Chicagu? 208 00:08:25,722 --> 00:08:27,506 - Oh, posao, očito. 209 00:08:27,507 --> 00:08:30,073 U centru sam, snimam film za Hearts of Fire Network. 210 00:08:30,074 --> 00:08:31,510 - Oh, još jedan blagdanski film? 211 00:08:31,511 --> 00:08:32,554 - Ne. Oh, Bože, ne. 212 00:08:32,555 --> 00:08:33,773 Možete samo napraviti toliko nastavaka 213 00:08:33,774 --> 00:08:35,557 na "Heartbreak in a Pear Tree". 214 00:08:35,558 --> 00:08:36,993 - Volim taj film. 215 00:08:36,994 --> 00:08:38,908 Kad si naučio tog psića kako klizati na ledu, i- 216 00:08:38,909 --> 00:08:39,909 [oponaša lavež] 217 00:08:39,910 --> 00:08:40,910 [smijeh] 218 00:08:40,911 --> 00:08:41,998 urlala sam. 219 00:08:41,999 --> 00:08:43,478 - Hvala. 220 00:08:43,479 --> 00:08:45,567 Hm, ne, zapravo, ovo je dramatična uloga, 221 00:08:45,568 --> 00:08:48,178 nešto što mislim da mogu nekako zarijem zube. 222 00:08:48,179 --> 00:08:51,138 - Molim te, reci mi. 223 00:08:51,139 --> 00:08:54,750 - Pa, igram medicinsku sestru koji je zarobljen u dizalu 224 00:08:54,751 --> 00:08:56,926 sa svojom srodnom dušom koji ima srčani udar, 225 00:08:56,927 --> 00:08:58,580 a ja mu moram spasiti život. 226 00:08:58,581 --> 00:09:00,451 - Da. - Moraš me pratiti. 227 00:09:00,452 --> 00:09:02,105 dat ću ti ubrzani tečaj za njegu. 228 00:09:02,106 --> 00:09:03,585 - Ne, ne želim biti bilo kakva nevolja. 229 00:09:03,586 --> 00:09:05,587 Upravo sam došao pozdraviti Jonathana. 230 00:09:05,588 --> 00:09:06,675 - Oh. - Ne, ne. 231 00:09:06,676 --> 00:09:08,068 Naći ću malo vremena. 232 00:09:08,069 --> 00:09:09,156 - Slažeš li se s tim? 233 00:09:09,157 --> 00:09:10,331 - Apsolutno. 234 00:09:10,332 --> 00:09:11,724 Mislim, Maggie je najbolja, 235 00:09:11,725 --> 00:09:12,812 pa ćeš se lijepo provesti. 236 00:09:12,813 --> 00:09:14,030 - Jonathan će ti dati moj broj. 237 00:09:14,031 --> 00:09:15,336 Pošalji mi poruku i napravit ćemo plan. 238 00:09:15,337 --> 00:09:16,642 - Hvala. veselim se tome. 239 00:09:16,643 --> 00:09:18,166 - Hvala, Maggie. 240 00:09:20,512 --> 00:09:22,561 Što? 241 00:09:22,562 --> 00:09:23,605 - Lijepo te je vidjeti. 242 00:09:23,606 --> 00:09:24,606 - Isto. 243 00:09:24,607 --> 00:09:25,607 Ti-ti izgledaš nevjerojatno. 244 00:09:25,608 --> 00:09:27,478 - Hvala. 245 00:09:27,479 --> 00:09:29,132 Što kažete na nadoknađivanje večera kod Gibsona? 246 00:09:29,133 --> 00:09:30,438 - Da, da. - Da? 247 00:09:30,439 --> 00:09:32,005 - Idemo-ajmo to ispeći. 248 00:09:32,006 --> 00:09:33,267 Moja smjena završava u 5:00, pa... 249 00:09:33,268 --> 00:09:34,877 - Dobro, onda Zaokružit ću tada. 250 00:09:34,878 --> 00:09:36,836 - Da. U redu, super. 251 00:09:36,837 --> 00:09:39,795 [napeta glazba] 252 00:09:39,796 --> 00:09:47,021 ? 253 00:10:13,090 --> 00:10:14,656 - Kao što vidite iza mene, 254 00:10:14,657 --> 00:10:17,137 ovi hrabri muškarci i žene neumorno radili 255 00:10:17,138 --> 00:10:18,355 za 12 sati. 256 00:10:18,356 --> 00:10:20,531 - Ja sam u tunelu spasa, 257 00:10:20,532 --> 00:10:22,969 uključivanje svjetla na kacigi i kamera sada. 258 00:10:22,970 --> 00:10:24,710 Pričekajte. 259 00:10:24,711 --> 00:10:26,799 [napeta glazba] 260 00:10:26,800 --> 00:10:28,235 U pokretu. 261 00:10:28,236 --> 00:10:34,590 ? 262 00:10:36,244 --> 00:10:37,810 Imamo li jasnu sliku? 263 00:10:37,811 --> 00:10:39,246 - Imamo. 264 00:10:39,247 --> 00:10:40,900 Ako smo dobro izračunali, Sadie bi trebala biti 265 00:10:40,901 --> 00:10:43,685 s druge strane tog zida, a Emelia odmah ispod. 266 00:10:43,686 --> 00:10:45,556 - Razumio. 267 00:10:45,557 --> 00:10:47,734 U redu. 268 00:10:51,999 --> 00:10:53,391 Ovdje nema ništa. 269 00:10:58,092 --> 00:10:59,222 - Dolaze. 270 00:10:59,223 --> 00:11:00,267 [zveckanje] 271 00:11:00,268 --> 00:11:02,399 - Previše buke. 272 00:11:02,400 --> 00:11:03,618 - Dobro si, dušo. 273 00:11:03,619 --> 00:11:04,669 Pomoć je ovdje. 274 00:11:06,008 --> 00:11:08,014 - U redu. 275 00:11:08,015 --> 00:11:09,276 Sada ću polako 276 00:11:09,277 --> 00:11:10,886 pa ne zakopavam jadno dijete u ruševinama. 277 00:11:10,887 --> 00:11:13,411 Ima dovoljno toga za rješavati. 278 00:11:17,938 --> 00:11:20,288 - Mogu te vidjeti. 279 00:11:25,162 --> 00:11:26,728 - Probio sam se. 280 00:11:26,729 --> 00:11:28,209 - Razumio. 281 00:11:32,728 --> 00:11:34,997 - Izgledaš kao anđeo. 282 00:11:34,998 --> 00:11:38,087 - Oh, to je puno pritiska, Sadie. 283 00:11:38,088 --> 00:11:39,436 Zovi me samo Randall. 284 00:11:39,437 --> 00:11:42,222 - Hvala što ste svratili, Randall. 285 00:11:42,223 --> 00:11:43,919 Tako mi je drago što te vidim. 286 00:11:43,920 --> 00:11:44,920 - Oh, šališ se? 287 00:11:44,921 --> 00:11:47,575 Ne bih propustio ovu zabavu. 288 00:11:47,576 --> 00:11:48,750 - Mama? 289 00:11:48,751 --> 00:11:50,839 - Oh, hej. 290 00:11:50,840 --> 00:11:52,841 Zdravo, mali. 291 00:11:52,842 --> 00:11:54,408 kako se zoves 292 00:11:54,409 --> 00:11:55,931 - Emelia s E. 293 00:11:55,932 --> 00:11:59,674 - Pa, drago mi je što smo se upoznali, Emelia s E. 294 00:11:59,675 --> 00:12:02,372 Ovdje sam da pomognem vama i vašima mama vrati se na površinu. 295 00:12:02,373 --> 00:12:04,287 Kako to zvuči? - Dobro. 296 00:12:04,288 --> 00:12:05,288 - U redu. 297 00:12:05,289 --> 00:12:06,507 - [smijeh] 298 00:12:06,508 --> 00:12:08,728 - Dijete je upozoreno, nije kritično. 299 00:12:10,381 --> 00:12:11,599 Kako tvoja noga? 300 00:12:11,600 --> 00:12:13,601 - Ne osjećam to više. 301 00:12:13,602 --> 00:12:16,647 Moje srce jako brzo kuca, 302 00:12:16,648 --> 00:12:20,086 i ja sam stvarno, stvarno hladno. 303 00:12:20,087 --> 00:12:21,348 - U redu. 304 00:12:21,349 --> 00:12:23,220 Pogledajmo ga. 305 00:12:25,832 --> 00:12:27,833 Da, u redu. 306 00:12:27,834 --> 00:12:30,661 Prilično je šokantna. 307 00:12:30,662 --> 00:12:33,664 Stavit ću podvezu i obući je u omotač 308 00:12:33,665 --> 00:12:35,841 tako da ona ne klizi dalje dolje. 309 00:12:35,842 --> 00:12:37,103 - Razumio. 310 00:12:37,104 --> 00:12:38,844 - Čini se da je Sadie pala, 311 00:12:38,845 --> 00:12:42,021 desni list joj je nabijen na kolac na metalnoj krhotini, 312 00:12:42,022 --> 00:12:44,980 što ju je zaustavilo s dovoljno prisiliti da pukne femur. 313 00:12:44,981 --> 00:12:49,202 Ali srebrna podstava- također ju je spriječilo 314 00:12:49,203 --> 00:12:50,725 od daljeg pada. 315 00:12:50,726 --> 00:12:53,075 - Mouch, ima li neko pulsirajuće krvarenje? 316 00:12:53,076 --> 00:12:55,338 - Ne, ne. 317 00:12:55,339 --> 00:12:58,559 Samo polagano curenje sa sirove površine. 318 00:12:58,560 --> 00:13:00,517 - Pa, podveza će pomoć kod mišićnog krvarenja, 319 00:13:00,518 --> 00:13:05,348 ali ona je jasno već izgubljena cirkulacija. 320 00:13:05,349 --> 00:13:06,960 Izgubit će nogu. 321 00:13:06,961 --> 00:13:11,398 - Neće biti lako izvući nju od metalne šipke 322 00:13:11,399 --> 00:13:13,443 da je odgojim. 323 00:13:13,444 --> 00:13:16,273 - Noga treba prvo biti amputiran. 324 00:13:18,798 --> 00:13:21,016 - Želiš ići tamo i to sami. 325 00:13:21,017 --> 00:13:23,018 - To joj je najbolja prilika. 326 00:13:23,019 --> 00:13:24,628 Noga je već uglavnom otrgnuti. 327 00:13:24,629 --> 00:13:27,196 Samo bih dovršavao posao tako da je možemo podići na sigurno. 328 00:13:27,197 --> 00:13:29,242 - Nisi obučen biti tamo dolje. 329 00:13:29,243 --> 00:13:30,852 - A Mouch nije obučen amputirati. 330 00:13:30,853 --> 00:13:34,116 - Šaljem te dolje je obveza. 331 00:13:34,117 --> 00:13:35,814 - Ponestaje nam vremena. 332 00:13:35,815 --> 00:13:37,641 Dakle, što želiš učiniti? 333 00:13:37,642 --> 00:13:39,252 - Ja ću jamčiti za njega, šefe. 334 00:13:39,253 --> 00:13:42,168 Ripley se može činiti iznad skija, 335 00:13:42,169 --> 00:13:44,213 ali on točno zna što on radi. 336 00:13:44,214 --> 00:13:47,216 [napeta glazba] 337 00:13:47,217 --> 00:13:49,566 - U redu. 338 00:13:49,567 --> 00:13:53,005 Nadajmo se da ste pokriveni Zakonom dobrog Samaritanca. 339 00:13:53,006 --> 00:13:54,180 - Hvala, Mouch. 340 00:13:54,181 --> 00:14:01,318 ? 341 00:14:05,801 --> 00:14:08,498 [nerazgovjetno brbljanje] 342 00:14:08,499 --> 00:14:11,762 [napeta glazba] 343 00:14:11,763 --> 00:14:14,591 ? 344 00:14:14,592 --> 00:14:16,420 - 10 stopa. Neka dolazi. 345 00:14:18,814 --> 00:14:20,162 Donji. 346 00:14:20,163 --> 00:14:21,469 Lako. Shvatili smo. 347 00:14:23,166 --> 00:14:25,385 Oh. 348 00:14:25,386 --> 00:14:26,429 Da. 349 00:14:26,430 --> 00:14:28,084 Lijepo urađeno. 350 00:14:29,172 --> 00:14:30,825 Jesi li klaustrofobičan, Ripley? 351 00:14:30,826 --> 00:14:32,522 - Pa, ne koliko ja znam. 352 00:14:32,523 --> 00:14:33,741 - Pa, vjeruj mi. 353 00:14:33,742 --> 00:14:35,177 Saznat ćeš prilično brzo. 354 00:14:35,178 --> 00:14:37,092 To je-to je čvrsti stisak. 355 00:14:37,093 --> 00:14:40,095 - Dobro? - Da. 356 00:14:40,096 --> 00:14:41,705 U redu. 357 00:14:41,706 --> 00:14:48,757 ? 358 00:14:52,848 --> 00:14:55,676 - Pa nisi ružan, jeste li 359 00:14:55,677 --> 00:14:57,939 Volio bih da sam naočitiji. 360 00:14:57,940 --> 00:15:00,247 Unakažena noga ne izgleda dobro. 361 00:15:00,434 --> 00:15:02,726 - Ne prodaj se kratko. 362 00:15:02,727 --> 00:15:04,033 Dobro ga nosiš. 363 00:15:06,814 --> 00:15:08,819 Hej, dušo. 364 00:15:08,820 --> 00:15:10,734 kako si 365 00:15:10,735 --> 00:15:12,171 Hajdemo prvo tebe pogledati. 366 00:15:12,172 --> 00:15:13,912 - Oh, ne brini za mene. 367 00:15:13,913 --> 00:15:15,217 Izvucite moje dijete. 368 00:15:15,218 --> 00:15:16,740 - Ali tvoje stanje je ozbiljnije. 369 00:15:16,741 --> 00:15:18,918 - Prvo Emelia. 370 00:15:20,571 --> 00:15:21,921 - U redu. 371 00:15:24,967 --> 00:15:26,447 Hej, Emelia. 372 00:15:28,014 --> 00:15:29,929 Mogu li pogledati tvoju ruku? 373 00:15:32,453 --> 00:15:33,845 U redu. 374 00:15:37,149 --> 00:15:39,198 - Jao! 375 00:15:39,199 --> 00:15:40,764 - Oh. 376 00:15:40,765 --> 00:15:41,852 žao mi je 377 00:15:41,853 --> 00:15:43,811 Žao mi je što je boljelo. 378 00:15:43,812 --> 00:15:45,856 Tamo si slomio ruku. 379 00:15:45,857 --> 00:15:47,249 Ali ne brini. 380 00:15:47,250 --> 00:15:49,077 Odmah ćemo to srediti na površini, u redu? 381 00:15:49,078 --> 00:15:51,079 - U redu. - Dobro. 382 00:15:51,080 --> 00:15:52,908 Bole li te noge ili tvoj trbuščić? 383 00:15:55,824 --> 00:15:57,216 U redu. 384 00:15:57,217 --> 00:15:59,261 - Dakle, ona je dobro? 385 00:15:59,262 --> 00:16:03,571 - Iznimno je neozlijeđena, s obzirom na to koliko je daleko pala. 386 00:16:04,833 --> 00:16:07,269 Djeca poskakuju, odrasli pucaju. 387 00:16:07,270 --> 00:16:09,402 - Stalno razmišljam o tome kako je promašila 388 00:16:09,403 --> 00:16:12,100 biti uhvaćen od strane jednog od ove metalne šipke dok je padala. 389 00:16:12,101 --> 00:16:14,059 Moglo ju je ubiti. 390 00:16:14,060 --> 00:16:15,451 Što ako jest? 391 00:16:15,452 --> 00:16:16,583 - Ali nije. 392 00:16:16,584 --> 00:16:18,150 I znaš što još? 393 00:16:18,151 --> 00:16:21,240 Sva sreća da te je zateklo, jer da si sletio 394 00:16:21,241 --> 00:16:23,983 na Emeliji, možda si je zdrobio. 395 00:16:25,941 --> 00:16:27,899 Život je igra inča. 396 00:16:30,859 --> 00:16:33,905 Sada, idemo Emelia odavde. 397 00:16:35,342 --> 00:16:38,126 - Dakle, nisi progovorio Mitchu otkad? 398 00:16:38,127 --> 00:16:40,824 - Nismo vidjeli jedni druge od. 399 00:16:40,825 --> 00:16:44,828 - Suspendiran je i možda se neće vratiti. 400 00:16:44,829 --> 00:16:46,265 - Zvuči kao nesreća vlaka. 401 00:16:46,266 --> 00:16:47,918 - Da. 402 00:16:47,919 --> 00:16:50,357 Ali kao što znate, I sam sam bio takav. 403 00:16:52,228 --> 00:16:57,841 Mislim, okončao sam stvari jer sam se bojao... 404 00:16:57,842 --> 00:16:59,366 vraćajući se opet tamo. 405 00:17:00,541 --> 00:17:02,629 - Potpuno to shvaćam. 406 00:17:02,630 --> 00:17:06,634 Moraš staviti svoje prvo na masku s kisikom, zar ne? 407 00:17:08,288 --> 00:17:09,375 - Da. 408 00:17:09,376 --> 00:17:10,637 - Trebao bih ti dopustiti vrati se na posao. 409 00:17:10,638 --> 00:17:11,681 - Ne, ne. 410 00:17:11,682 --> 00:17:13,944 Htio si razgovarati. 411 00:17:13,945 --> 00:17:15,033 - Ne, ne, može pričekati. 412 00:17:15,034 --> 00:17:17,339 - Nešto nije u redu? 413 00:17:17,340 --> 00:17:18,688 - Ne. 414 00:17:18,689 --> 00:17:20,126 Sve je u redu. 415 00:17:25,609 --> 00:17:27,697 - [uzdahne] 416 00:17:27,698 --> 00:17:30,091 Oh! 417 00:17:30,092 --> 00:17:31,179 trudna si! 418 00:17:31,180 --> 00:17:34,704 [smijeh] O, moj Bože! 419 00:17:34,705 --> 00:17:36,054 Oh. 420 00:17:36,055 --> 00:17:37,925 - Ti si prvi osoba kojoj sam rekao. 421 00:17:37,926 --> 00:17:39,144 Bio sam previše uplašen reći još nekome 422 00:17:39,145 --> 00:17:41,320 dok nisam diplomirao od mog IVF liječnika. 423 00:17:41,321 --> 00:17:43,583 Ali prošlo mi je 10 tjedana, pa... 424 00:17:43,584 --> 00:17:44,584 - O moj Bože. 425 00:17:44,585 --> 00:17:45,759 Lizzie, ja- 426 00:17:45,760 --> 00:17:48,153 - znam I meni također. 427 00:17:48,154 --> 00:17:50,111 Ali ovo je sve zbog tebe. 428 00:17:50,112 --> 00:17:52,071 I tako sam, tako zahvalna. 429 00:17:54,116 --> 00:17:56,900 - Mama, želim odlazi odavde. 430 00:17:56,901 --> 00:17:58,380 - Emelia, trebam te da se smirim. 431 00:17:58,381 --> 00:18:00,165 ne želim te da se gore povrijediš. 432 00:18:00,166 --> 00:18:02,384 - Ne. I mama dolazi. 433 00:18:02,385 --> 00:18:05,561 - Slatka djevojko, trebaš da prvi ode s Mitchom. 434 00:18:05,562 --> 00:18:06,736 Pridružit ću ti se uskoro. 435 00:18:06,737 --> 00:18:07,911 - Ne. 436 00:18:07,912 --> 00:18:11,264 ja ne odlazim bez tebe, mama! 437 00:18:13,657 --> 00:18:17,051 - Hej, Emelia, Razumijem da se bojiš, 438 00:18:17,052 --> 00:18:18,835 ali trebamo da te prvi izvučem 439 00:18:18,836 --> 00:18:20,141 tako da mogu pomoći tvojoj mami. 440 00:18:20,142 --> 00:18:22,056 A ja to ne mogu s tobom ovdje. 441 00:18:22,057 --> 00:18:24,014 - Hej. 442 00:18:24,015 --> 00:18:25,407 Što da radimo kada se bojimo? 443 00:18:25,408 --> 00:18:27,757 - Pjevajte "Winnie the Pooh" pjesma. 444 00:18:27,758 --> 00:18:29,237 - Tako je. 445 00:18:29,238 --> 00:18:31,892 Možemo li pjevati zajedno? 446 00:18:31,893 --> 00:18:33,199 - da 447 00:18:35,592 --> 00:18:40,161 oboje:? duboko u Hundred Acre Wood ? 448 00:18:40,162 --> 00:18:44,252 ? Gdje je Christopher Robin igra ? 449 00:18:44,253 --> 00:18:49,170 ? Naći ćeš začarano susjedstvo? 450 00:18:49,171 --> 00:18:53,348 ? Od Christophera dani djetinjstva? 451 00:18:53,349 --> 00:18:55,176 ? Magarac po imenu Eeyore 452 00:18:55,177 --> 00:18:56,221 - Pokrenite remenicu. 453 00:18:56,222 --> 00:18:57,787 oboje:? je njegov prijatelj 454 00:18:57,788 --> 00:18:59,267 - Jao! 455 00:18:59,268 --> 00:19:00,486 - Samo nastavi pjevati. 456 00:19:00,487 --> 00:19:02,183 Skoro je gotovo. 457 00:19:02,184 --> 00:19:06,448 oboje: ? S Kangom i malom Roo 458 00:19:06,449 --> 00:19:11,714 ? Tu je Zec, i Praščić, a tu je i Sova? 459 00:19:11,715 --> 00:19:12,933 ? Ali najviše od svega 460 00:19:12,934 --> 00:19:13,977 - Zaustavi remenicu. 461 00:19:13,978 --> 00:19:15,544 oboje:? Winnie the Pooh 462 00:19:15,545 --> 00:19:18,634 - Dobro, Emelia, samo ću okreni se, u redu? 463 00:19:18,635 --> 00:19:20,159 - Oh, čekaj. 464 00:19:22,900 --> 00:19:25,989 Puno te volim, Emelia. 465 00:19:25,990 --> 00:19:28,167 - I ja tebe volim, mama. 466 00:19:38,612 --> 00:19:40,048 - U redu. 467 00:19:41,876 --> 00:19:44,312 oboje:? Winnie the Pooh 468 00:19:44,313 --> 00:19:46,227 ? Winnie the Pooh 469 00:19:46,228 --> 00:19:49,926 ? Bucmast mali, sve napunjeno paperjem? 470 00:19:49,927 --> 00:19:55,584 ? Winnie the Pooh, on je Winnie the Pooh? 471 00:19:55,585 --> 00:19:59,197 - ? htio, ne htio, glupi stari medvjed? 472 00:19:59,198 --> 00:20:01,373 ? Winnie the Pooh 473 00:20:01,374 --> 00:20:04,332 ? On je Winnie the Pooh 474 00:20:04,333 --> 00:20:06,247 oboje:? Winnie the Pooh 475 00:20:06,248 --> 00:20:10,818 ? htio, ne htio, glupi stari medvjed? 476 00:20:15,910 --> 00:20:18,085 - Zavlada tjeskobni mir preko gomile 477 00:20:18,086 --> 00:20:19,869 kako se glas širi da je jedna od žrtava 478 00:20:19,870 --> 00:20:22,176 uskoro će se donijeti na površinu. 479 00:20:22,177 --> 00:20:24,178 koji? Nepoznato. 480 00:20:24,179 --> 00:20:26,006 Njihovo stanje? Nepoznato. 481 00:20:26,007 --> 00:20:28,138 Majka i kći na oštrici žileta 482 00:20:28,139 --> 00:20:30,663 između tragedije i drugu priliku. 483 00:20:30,664 --> 00:20:31,838 Ovo je Matt Rodriguez, 484 00:20:31,839 --> 00:20:34,536 izvještavanje za "NBC News Chicago." 485 00:20:34,537 --> 00:20:35,624 - Dovedi ih gore. 486 00:20:35,625 --> 00:20:39,324 [zujanje] 487 00:20:39,325 --> 00:20:42,370 [nerazgovjetno brbljanje] 488 00:20:42,371 --> 00:20:45,504 [nježna dramatična glazba] 489 00:20:45,505 --> 00:20:48,507 [navijanje] 490 00:20:48,508 --> 00:20:55,732 ? 491 00:20:57,168 --> 00:21:00,084 [pljesak] 492 00:21:08,354 --> 00:21:10,164 - Emelia je upravo uspjela na površinu. 493 00:21:11,748 --> 00:21:14,925 - Oh, hvala vam puno. 494 00:21:16,927 --> 00:21:20,626 - Sadie, moramo razgovarati. 495 00:21:20,627 --> 00:21:22,105 - znam 496 00:21:22,106 --> 00:21:23,933 I ja to osjećam. 497 00:21:23,934 --> 00:21:25,631 I ovo je bio jedan vraški susret, slatka, 498 00:21:25,632 --> 00:21:30,897 ali jednostavno nisam siguran jesam li spreman za vezu upravo sada. 499 00:21:30,898 --> 00:21:34,118 I trebao bi znati I ja imam dijete. 500 00:21:36,425 --> 00:21:39,167 - Potpuno te čujem. 501 00:21:41,517 --> 00:21:43,084 Ali to je druga stvar. 502 00:21:44,781 --> 00:21:47,174 - Morate mi odrezati nogu. 503 00:21:47,175 --> 00:21:49,785 [turobna glazba] 504 00:21:49,786 --> 00:21:51,396 Bojim se da postoji nema druge mogućnosti. 505 00:21:51,397 --> 00:21:56,531 ? 506 00:21:56,532 --> 00:21:57,706 - Hoće li boljeti? 507 00:21:57,707 --> 00:21:59,621 - Ne. Dat ću ti sedativ ketaminom. 508 00:21:59,622 --> 00:22:01,449 Nećeš ništa osjetiti. 509 00:22:01,450 --> 00:22:03,887 Kad se probudiš, vratit ćeš se s Emeliom. 510 00:22:05,149 --> 00:22:06,847 - [smijeh] 511 00:22:08,718 --> 00:22:11,851 Ta djevojčica je cijeli moj svijet. 512 00:22:11,852 --> 00:22:17,639 Bio sam izgubljen u svom životu dugo vremena. 513 00:22:17,640 --> 00:22:21,077 Nikad nisam znao za što sam živio. 514 00:22:21,078 --> 00:22:24,168 Osjećao sam se tako sam. 515 00:22:27,346 --> 00:22:29,391 - Znam taj osjećaj. 516 00:22:33,700 --> 00:22:36,310 - Ali onda sam upoznao djevojčice moja. 517 00:22:36,311 --> 00:22:41,010 I jednostavno sam to znao bez obzira što se dogodilo, 518 00:22:41,011 --> 00:22:46,146 Uvijek bih našao način naprijed jer sam morao. 519 00:22:46,147 --> 00:22:49,106 - Ima veliku sreću imati tebe. 520 00:22:50,891 --> 00:22:56,200 - Ali, mislim, i ti si dobro. 521 00:22:58,377 --> 00:23:02,118 - Pa, nisam siguran osjećat ćeš se tako 522 00:23:02,119 --> 00:23:06,776 kad ti pričam o tvom autu. 523 00:23:07,864 --> 00:23:10,431 - Što je s mojim autom? 524 00:23:10,432 --> 00:23:13,129 - Možda sam se zabio u njega. 525 00:23:13,130 --> 00:23:15,916 Možda sam te tako našao. 526 00:23:17,744 --> 00:23:20,354 - Mala cijena za platiti. 527 00:23:20,355 --> 00:23:23,314 [smijeh] 528 00:23:26,840 --> 00:23:28,449 - Jeste li spremni? 529 00:23:28,450 --> 00:23:33,149 ? 530 00:23:33,150 --> 00:23:34,673 - Da. 531 00:23:34,674 --> 00:23:37,066 [napeta glazba] 532 00:23:37,067 --> 00:23:38,677 - U redu. 533 00:23:38,678 --> 00:23:45,859 ? 534 00:23:48,514 --> 00:23:51,516 Sada ćete samo osjetiti malo uštipnuti, u redu? 535 00:23:51,517 --> 00:23:58,262 ? 536 00:24:03,659 --> 00:24:05,444 - To nije loš osjećaj. 537 00:24:20,937 --> 00:24:22,547 Hej, Mouch. 538 00:24:22,548 --> 00:24:24,853 Kakav je Emeliin status? 539 00:24:24,854 --> 00:24:26,507 - Na putu za Med dok govorimo. 540 00:24:26,508 --> 00:24:29,510 Osim slomljene ruke, ona je jedno sretno dijete. 541 00:24:29,511 --> 00:24:30,642 dobro si 542 00:24:30,643 --> 00:24:33,209 - Da. 543 00:24:33,210 --> 00:24:36,082 Upravo na početku prorezujući se. 544 00:24:36,083 --> 00:24:39,826 Volio bih da imam skalpel, ali snaći ću se. 545 00:24:44,026 --> 00:24:49,095 - Obećavamo da ćemo vas ažurirati o daljnjem razvoju događaja 546 00:24:49,096 --> 00:24:51,227 samo čim imamo ih ovdje. 547 00:24:51,228 --> 00:24:52,751 - Čuli ste za ovo? - Da. 548 00:24:52,752 --> 00:24:54,536 Klinka je upravo na putu ovamo. 549 00:24:56,146 --> 00:24:58,887 - Ainsley-ona je sjajna, usput rečeno. 550 00:24:58,888 --> 00:25:01,063 - Da, sjajna je. 551 00:25:01,064 --> 00:25:03,326 I dugujem joj puno. 552 00:25:03,327 --> 00:25:05,285 - Kako to? 553 00:25:05,286 --> 00:25:08,418 - Kad si tinejdžerska superzvijezda u hit TV emisiji, 554 00:25:08,419 --> 00:25:09,898 ima tendenciju da postoji puno ljudi 555 00:25:09,899 --> 00:25:11,465 koji žele stvari od tebe- 556 00:25:11,466 --> 00:25:15,382 ljudi koji nemaju uvijek u vašem najboljem interesu. 557 00:25:15,383 --> 00:25:17,906 Ponekad jesi šokiran kad je to otkrio 558 00:25:17,907 --> 00:25:19,778 to je, znaš, oni koji su vam najbliži. 559 00:25:19,779 --> 00:25:25,435 Ali bojao sam se u trenutku reći ne. 560 00:25:25,436 --> 00:25:28,569 Nisam htio prekidati umak za svakoga. 561 00:25:28,570 --> 00:25:32,095 Ali Ainsley-mislim, uvijek mi je čuvala leđa. 562 00:25:33,357 --> 00:25:35,837 - Zar to nije bilo tvoje? posao roditelja? 563 00:25:35,838 --> 00:25:38,492 - Oh, moji roditelji volio i umak. 564 00:25:38,493 --> 00:25:40,321 [pištanje] 565 00:25:42,018 --> 00:25:43,628 - To je klinac iz bunara. 566 00:25:43,629 --> 00:25:45,369 - U redu, učinimo to. 567 00:25:47,850 --> 00:25:51,244 [napeta glazba] 568 00:25:51,245 --> 00:25:53,289 - Samo mi daj riječ, Ripley. 569 00:25:53,290 --> 00:25:55,031 - Ovo može biti nezgodna vožnja. 570 00:25:56,642 --> 00:25:59,600 Hoćeš da ti pjevam pjesma "Winnie the Pooh"? 571 00:25:59,601 --> 00:26:02,560 - Mislim, ne kažem ne. 572 00:26:02,561 --> 00:26:04,344 [smijeh] 573 00:26:04,345 --> 00:26:06,956 - Ne želiš me čuti kako pjevam. vjeruj mi 574 00:26:08,697 --> 00:26:12,961 - Gledaj, Mitch, ja, ovaj... 575 00:26:12,962 --> 00:26:15,268 [turobna glazba] 576 00:26:15,269 --> 00:26:18,619 - Vidimo se gore, Sadie. 577 00:26:18,620 --> 00:26:19,968 - Da. 578 00:26:19,969 --> 00:26:22,710 ? 579 00:26:22,711 --> 00:26:24,103 - Dovedi je gore, Annabelle. 580 00:26:24,104 --> 00:26:26,627 - Razumijem. 581 00:26:26,628 --> 00:26:28,020 Idemo. 582 00:26:28,021 --> 00:26:31,198 [zujanje] 583 00:26:34,244 --> 00:26:36,681 - U redu, Ripley, makni svoje dupe odande. 584 00:26:36,682 --> 00:26:37,900 - Na putu sam. 585 00:26:40,337 --> 00:26:42,556 - [vrišti] - Stani! 586 00:26:42,557 --> 00:26:44,514 [zujanje prestaje] 587 00:26:44,515 --> 00:26:45,515 - Što se dogodilo? 588 00:26:45,516 --> 00:26:47,343 - Zapeo sam. 589 00:26:47,344 --> 00:26:48,736 - U redu. 590 00:26:48,737 --> 00:26:51,391 [napeta glazba] 591 00:26:51,392 --> 00:26:57,049 ? 592 00:26:57,050 --> 00:26:59,660 U redu, imam te. 593 00:26:59,661 --> 00:27:06,494 ? 594 00:27:14,280 --> 00:27:16,068 U redu. 595 00:27:16,069 --> 00:27:18,113 Sve joj je čisto! 596 00:27:18,114 --> 00:27:19,419 - Razumijem. 597 00:27:19,420 --> 00:27:20,463 Idemo. 598 00:27:20,464 --> 00:27:23,989 [zujanje] 599 00:27:23,990 --> 00:27:28,907 ? 600 00:27:28,908 --> 00:27:31,605 [tutnjava] 601 00:27:31,606 --> 00:27:32,650 - Ripley! 602 00:27:32,651 --> 00:27:34,653 Gubi se odatle odmah! 603 00:27:36,785 --> 00:27:38,134 - Mitch! 604 00:27:41,964 --> 00:27:44,400 - Što se događa? 605 00:27:44,401 --> 00:27:47,316 - Slušaj, imam neke alarmantne vijesti. 606 00:27:47,317 --> 00:27:49,536 Čuli ste za majku a kći zarobljena 607 00:27:49,537 --> 00:27:50,842 u napuštenom bunaru vode. 608 00:27:50,843 --> 00:27:54,672 Upravo sam dobio poziv od poručnika McHollanda. 609 00:27:54,673 --> 00:27:56,064 - Mouch? - da 610 00:27:56,065 --> 00:28:00,112 I obavijestio me da je dr. Ripley 611 00:28:00,113 --> 00:28:02,114 koji je otkrio majka i kći 612 00:28:02,115 --> 00:28:04,638 i zove se CFD. 613 00:28:04,639 --> 00:28:10,339 Ali tunel da je dr. Ripley bio u... 614 00:28:10,340 --> 00:28:11,558 urušio se. 615 00:28:11,559 --> 00:28:14,387 [napeta glazba] 616 00:28:14,388 --> 00:28:16,302 - Sharon, što-što- 617 00:28:16,303 --> 00:28:17,390 je li živ? 618 00:28:17,391 --> 00:28:19,522 - Radio kontakt je izgubljen. 619 00:28:19,523 --> 00:28:23,048 Dakle, stanje dr. Ripleya je trenutno nepoznat. 620 00:28:23,049 --> 00:28:26,878 Ali CFD pokušava za ponovno uspostavljanje kontakta 621 00:28:26,879 --> 00:28:30,751 dok rade da ga iskopaju. 622 00:28:30,752 --> 00:28:32,797 - Idem vani. - Da, pridružit ću ti se. 623 00:28:32,798 --> 00:28:33,711 - Slušaj. 624 00:28:33,712 --> 00:28:34,886 Ne mogu poštedjeti nijedno od vas. 625 00:28:34,887 --> 00:28:36,235 - Mora vidjeti prijateljsko lice 626 00:28:36,236 --> 00:28:38,933 kad ga odande iskopaju. 627 00:28:38,934 --> 00:28:40,152 - Gdje je Hannah? 628 00:28:40,153 --> 00:28:42,458 Ona mora znati. 629 00:28:42,459 --> 00:28:44,243 - Jesi li tu, Ripley? 630 00:28:44,244 --> 00:28:47,159 Molimo odgovorite. 631 00:28:47,160 --> 00:28:50,597 Ripley, ako me čuješ, samo se drži. 632 00:28:50,598 --> 00:28:54,166 Treba nam malo vremena stabilizirati ovaj tunel. 633 00:28:54,167 --> 00:28:57,126 - [kašljanje] 634 00:29:02,131 --> 00:29:03,610 Da. 635 00:29:03,611 --> 00:29:04,916 Da, tu sam. 636 00:29:04,917 --> 00:29:08,659 - Oh, čovječe, dobro je čuti tvoj glas. 637 00:29:09,660 --> 00:29:11,139 - Je li Sadie izašla? 638 00:29:11,140 --> 00:29:13,708 - Da, živa je i zdrava a na putu za Med. 639 00:29:15,318 --> 00:29:16,492 - Dobro. 640 00:29:16,493 --> 00:29:17,624 To je dobro. 641 00:29:17,625 --> 00:29:19,452 - Da, bio si dobar, brate. 642 00:29:19,453 --> 00:29:21,672 Kakva je tvoja situacija tamo? 643 00:29:22,935 --> 00:29:24,675 - Uh... 644 00:29:27,896 --> 00:29:32,204 Pa, ja sam u zračnom džepu. 645 00:29:32,205 --> 00:29:34,685 Oba kraja tunela su urušeni. 646 00:29:36,862 --> 00:29:41,474 I da, mislim da bih mogao biti malo klaustrofobičan. 647 00:29:41,475 --> 00:29:43,606 - Jeste li ozlijeđeni? 648 00:29:43,607 --> 00:29:46,000 - Samo lagana bol u mom desnom gležnju. 649 00:29:46,001 --> 00:29:49,525 - Možete li pomaknuti gležanj okolo, vidi je li pokvaren? 650 00:29:49,526 --> 00:29:53,138 - Pa, pokopan sam do grudi, pa... 651 00:29:53,139 --> 00:29:55,314 [kašlje] 652 00:29:55,315 --> 00:29:59,232 Ne osjećam noge, ali mislim da nije. 653 00:30:01,016 --> 00:30:02,669 pokušat ću i iskopati se. 654 00:30:02,670 --> 00:30:03,713 - Ne. 655 00:30:03,714 --> 00:30:04,758 Ripley, nemoj. 656 00:30:04,759 --> 00:30:05,890 Prepustite to nama. 657 00:30:05,891 --> 00:30:07,848 Nemojte se prenaprezati. 658 00:30:07,849 --> 00:30:09,415 Imate ograničen zrak. 659 00:30:09,416 --> 00:30:12,244 Morate disati polako i čuvaj svoju snagu. 660 00:30:12,245 --> 00:30:14,769 Treba nam malo vremena da te iskopam. 661 00:30:17,859 --> 00:30:20,861 - Više vremena nego što imam? 662 00:30:20,862 --> 00:30:23,690 - Ne ako zadržiš tvoja pamet o tebi. 663 00:30:23,691 --> 00:30:24,691 - Ma daj. 664 00:30:24,692 --> 00:30:27,041 Ja ti se čak ni ne sviđam. 665 00:30:27,042 --> 00:30:30,697 - Ali ne sviđaš mi se sada mnogo manje. 666 00:30:30,698 --> 00:30:33,048 - [smijeh] 667 00:30:37,313 --> 00:30:39,532 Hvala na tome. 668 00:30:39,533 --> 00:30:41,013 - Čuvaj zrak, brate. 669 00:30:43,537 --> 00:30:45,799 - Da. 670 00:30:45,800 --> 00:30:48,889 Može, Mouch. 671 00:30:48,890 --> 00:30:52,023 [plašljiva glazba] 672 00:30:52,024 --> 00:30:55,113 ? 673 00:30:55,114 --> 00:30:57,158 - Hej. - Kako je bilo tamo? 674 00:30:57,159 --> 00:30:58,726 - Savršeno. 675 00:31:02,164 --> 00:31:04,731 Što? 676 00:31:04,732 --> 00:31:07,516 Što je to? 677 00:31:07,517 --> 00:31:09,345 - Ripley je. 678 00:31:13,959 --> 00:31:16,743 - Hej, kako dišeš? 679 00:31:16,744 --> 00:31:21,095 - Oh, ne-nije sjajno. 680 00:31:21,096 --> 00:31:22,618 - U redu. 681 00:31:22,619 --> 00:31:25,665 Samo trebaš izdržati još malo, u redu? 682 00:31:25,666 --> 00:31:30,583 - [uzdahne] Nije bitno. 683 00:31:30,584 --> 00:31:33,892 - Mitchell, čuješ li me? 684 00:31:38,679 --> 00:31:41,507 - Dr. Charles, jeste li to vi? 685 00:31:41,508 --> 00:31:43,683 - Prije svega, sve ovo ponašanje traženja pažnje 686 00:31:43,684 --> 00:31:45,685 malo sam izmaknuo kontroli, u redu? 687 00:31:45,686 --> 00:31:48,862 Ali gledaj, stvarno te trebamo da uspori disanje. 688 00:31:48,863 --> 00:31:51,691 Samo konzumiraš previše kisika prebrzo. 689 00:31:51,692 --> 00:31:57,740 - Pa, cijenim to, ali... 690 00:31:57,741 --> 00:32:00,482 što god se dogodi, 691 00:32:00,483 --> 00:32:02,007 Slažem se s tim. 692 00:32:03,747 --> 00:32:06,271 - Uh, slažem se da se ne slažem. 693 00:32:06,272 --> 00:32:09,274 - Ovo je vjerojatno što zaslužujem. 694 00:32:09,275 --> 00:32:11,058 - Huh. 695 00:32:11,059 --> 00:32:12,538 kako to 696 00:32:12,539 --> 00:32:14,844 - Iznevjerio sam ljude. 697 00:32:14,845 --> 00:32:16,934 Uvijek jesam. 698 00:32:16,935 --> 00:32:19,225 - Upravo si spasio života dvoje ljudi. 699 00:32:20,808 --> 00:32:22,330 - To nije dovoljno. 700 00:32:22,331 --> 00:32:23,331 - U redu. 701 00:32:23,332 --> 00:32:24,593 Novi plan. 702 00:32:24,594 --> 00:32:26,769 Ja pričam, ti slušaš. dogovor? 703 00:32:26,770 --> 00:32:27,727 - Naravno. 704 00:32:27,728 --> 00:32:28,947 Zašto ne? 705 00:32:31,253 --> 00:32:35,039 - Znam to, hm, davno kada, 706 00:32:35,040 --> 00:32:38,738 kada mi, znaš, upoznao u toj ustanovi za maloljetnike, 707 00:32:38,739 --> 00:32:42,829 ti si to mislio Odustao sam od tebe. 708 00:32:42,830 --> 00:32:46,615 I to me ubija, zar ne? 709 00:32:46,616 --> 00:32:48,008 Mislim, učinio bih gotovo sve 710 00:32:48,009 --> 00:32:49,879 vratiti sat unazad na onom. 711 00:32:49,880 --> 00:32:52,143 Ali ono o tebi, Mitch-i ja- 712 00:32:52,144 --> 00:32:54,493 Razmišljam o ovome cijelo vrijeme- 713 00:32:54,494 --> 00:32:57,322 nikad nisi odustao od sebe. 714 00:32:57,323 --> 00:32:59,063 Mislim, rukom da ste se dogovorili? 715 00:32:59,064 --> 00:33:02,109 To je kao da si preživio maloljetnicu. 716 00:33:02,110 --> 00:33:04,503 Uspiješ u medicinsku školu sasvim sama, 717 00:33:04,504 --> 00:33:05,808 ni od koga pomoći. 718 00:33:05,809 --> 00:33:07,897 I onda preživiš tu ludu rukavicu? 719 00:33:07,898 --> 00:33:09,421 Mislim, to je ludo. 720 00:33:09,422 --> 00:33:12,815 Vidi, znam da si- prolaziš kroz 721 00:33:12,816 --> 00:33:14,426 teška situacija trenutno. 722 00:33:14,427 --> 00:33:16,732 Mislim, Sully? 723 00:33:16,733 --> 00:33:19,387 Znam koliko on ti je značio. 724 00:33:19,388 --> 00:33:20,780 Ali ja? 725 00:33:20,781 --> 00:33:22,434 Kad sam u lošem položaju, ne znam, 726 00:33:22,435 --> 00:33:24,697 Počinjem vidjeti svijet na drugačiji način, znaš? 727 00:33:24,698 --> 00:33:25,915 Počinjem stvarati pretpostavke, 728 00:33:25,916 --> 00:33:27,830 možda o načinu svijet me vidi. 729 00:33:27,831 --> 00:33:28,875 Čudno je. 730 00:33:28,876 --> 00:33:30,920 postajem neljubazan prema sebi. 731 00:33:30,921 --> 00:33:32,357 Ali znate što se počelo događati 732 00:33:32,358 --> 00:33:34,794 otkad si se ti pojavio a ja imam loš dan? 733 00:33:34,795 --> 00:33:36,404 ja samo- 734 00:33:36,405 --> 00:33:38,145 Samo gledam preko sobe, 735 00:33:38,146 --> 00:33:39,712 i vidim da radiš svoje. 736 00:33:39,713 --> 00:33:44,717 I sve to, samo, hm, ispari. 737 00:33:44,718 --> 00:33:46,675 Dakle, stvarno sebično ovdje, 738 00:33:46,676 --> 00:33:49,417 druže, moram te pitati spustiti se, u redu? 739 00:33:49,418 --> 00:33:52,942 Jer, hm, to mi treba. 740 00:33:52,943 --> 00:33:57,077 Trebam te jer to- 741 00:33:57,078 --> 00:34:00,820 to čini moj život boljim. 742 00:34:00,821 --> 00:34:04,911 I, hm, vjeruj mi. 743 00:34:04,912 --> 00:34:06,217 Nisam jedini. 744 00:34:06,218 --> 00:34:09,568 U redu? 745 00:34:09,569 --> 00:34:12,398 - Pa ja... 746 00:34:14,878 --> 00:34:16,488 - Ti što? Oprosti, prijatelju. 747 00:34:16,489 --> 00:34:17,576 Nisam to shvatio. 748 00:34:17,577 --> 00:34:20,231 Mitch? 749 00:34:20,232 --> 00:34:21,841 Mitch, možeš li govoriti malo glasnije, prijatelju? 750 00:34:21,842 --> 00:34:24,061 Ne mogu - dovraga. 751 00:34:24,062 --> 00:34:26,411 Mitch, pričaj sa mnom. 752 00:34:26,412 --> 00:34:28,413 ? 753 00:34:28,414 --> 00:34:29,464 Mitch! 754 00:34:34,420 --> 00:34:37,117 - Ovi muškarci i žene neumorno radili 755 00:34:37,118 --> 00:34:39,293 u utrci s vremenom, kako smo upravo primili vijest 756 00:34:39,294 --> 00:34:41,513 tunel spasa se srušio. 757 00:34:41,514 --> 00:34:43,123 - Jonathan? - Ainsley. hej 758 00:34:43,124 --> 00:34:45,125 Moram otkazati večera večeras. 759 00:34:45,126 --> 00:34:48,520 - Oh, da, ne, molim te, nemoj ni brinuti o tome. 760 00:34:48,521 --> 00:34:49,782 Maggie mi je rekla o svom prijatelju. 761 00:34:49,783 --> 00:34:51,393 stvarno mi je žao. 762 00:34:54,222 --> 00:34:55,875 Mogu li nešto učiniti? 763 00:34:55,876 --> 00:34:56,919 - Ne. 764 00:34:56,920 --> 00:34:58,835 Ne, dobro sam. 765 00:35:00,402 --> 00:35:02,055 - Znam te. 766 00:35:02,056 --> 00:35:03,710 Hmm? 767 00:35:05,755 --> 00:35:07,409 nisi dobar 768 00:35:07,410 --> 00:35:11,195 - Samo bih volio da postoji nešto što bih mogao učiniti. 769 00:35:11,196 --> 00:35:13,240 - znam ja znam 770 00:35:13,241 --> 00:35:15,504 Nema ništa možeš samo čekaj. 771 00:35:27,255 --> 00:35:29,865 [napeta glazba] 772 00:35:29,866 --> 00:35:31,084 Tako mi je žao. 773 00:35:31,085 --> 00:35:32,216 - Ne, u redu je. 774 00:35:32,217 --> 00:35:33,521 Ne-nemoj se ispričavati. 775 00:35:33,522 --> 00:35:36,002 - Stvarno mi nedostaješ. 776 00:35:36,003 --> 00:35:37,612 - Da, ne, i ja također. 777 00:35:37,613 --> 00:35:40,093 Ja, um-ja stvarno mislim Trebao bih se vratiti na posao. 778 00:35:40,094 --> 00:35:47,275 ? 779 00:35:48,972 --> 00:35:50,147 - Kako se držiš? 780 00:35:50,148 --> 00:35:51,409 - Ne osjećam se sjajno. 781 00:35:51,410 --> 00:35:53,976 Hladno, ali sretno biti iznad zemlje. 782 00:35:53,977 --> 00:35:55,195 - Ne krivim te. 783 00:35:55,196 --> 00:35:56,501 Dajmo 100 fentanila 784 00:35:56,502 --> 00:36:00,069 i dvije jedinice hitno puštanje krvi. 785 00:36:00,070 --> 00:36:01,332 - Gdje je moja kći? 786 00:36:01,333 --> 00:36:02,550 Gdje je Emelia? 787 00:36:02,551 --> 00:36:04,291 - Sadie, Emelia je ovdje. Sjajno joj ide. 788 00:36:04,292 --> 00:36:05,901 - Mogu li je vidjeti, molim? 789 00:36:05,902 --> 00:36:07,686 Osjećat ću se bolje ako mogu vidjeti svoje dijete. 790 00:36:07,687 --> 00:36:09,122 - Mamice! 791 00:36:09,123 --> 00:36:11,516 - Oh. 792 00:36:11,517 --> 00:36:15,607 - Emelia ti je htjela pokazati da je bila dobro. 793 00:36:15,608 --> 00:36:18,350 - Oh, drago mi je vidjeti te, dušo. 794 00:36:20,656 --> 00:36:22,570 - Ona je otporna djevojčica. 795 00:36:22,571 --> 00:36:24,572 - Uvijek je bilo. 796 00:36:24,573 --> 00:36:26,183 - Pitam se odakle joj to. 797 00:36:26,184 --> 00:36:28,968 [nježna dramatična glazba] 798 00:36:28,969 --> 00:36:31,275 - Što je s dr. Ripley? 799 00:36:31,276 --> 00:36:33,494 Je li uspio? 800 00:36:33,495 --> 00:36:34,800 - On je živ. 801 00:36:34,801 --> 00:36:36,323 Još uvijek rade na njegovo izvlačenje. 802 00:36:36,324 --> 00:36:37,803 Vidjet ćemo. 803 00:36:37,804 --> 00:36:42,068 ? 804 00:36:42,069 --> 00:36:44,636 - On nas je spasio. 805 00:36:44,637 --> 00:36:46,682 Nisam stigao reći hvala. 806 00:36:48,709 --> 00:36:51,295 - Mitch, jesi li tu, prijatelju? 807 00:36:51,296 --> 00:36:52,296 ja samo- Moram te čuti. 808 00:36:52,297 --> 00:36:54,342 Bilo što. gunđanje. 809 00:36:55,387 --> 00:36:56,952 - Bilo što? 810 00:36:56,953 --> 00:36:59,172 - Bilo je pet minuta njegova posljednja komunikacija. 811 00:36:59,173 --> 00:37:01,000 - Prokletstvo. 812 00:37:01,001 --> 00:37:02,436 Mouch kaže da su blizu, 813 00:37:02,437 --> 00:37:04,003 ali postoji samo previše krša. 814 00:37:04,004 --> 00:37:05,222 - Prijatelju, slušaj. 815 00:37:05,223 --> 00:37:06,875 Trebamo pomoć da te pronađemo, u redu? 816 00:37:06,876 --> 00:37:07,920 Vrlo smo blizu, 817 00:37:07,921 --> 00:37:09,182 ali morate napraviti neki šum. 818 00:37:09,183 --> 00:37:10,314 Udarite zajedno o kamenje. 819 00:37:10,315 --> 00:37:11,315 Vikati. 820 00:37:11,316 --> 00:37:12,621 Bilo što. 821 00:37:14,884 --> 00:37:16,276 - [smije se] 822 00:37:16,277 --> 00:37:18,539 Pa, pa, vidi se. 823 00:37:18,540 --> 00:37:21,108 Niste li tužan prizor? 824 00:37:22,892 --> 00:37:24,328 - Sully. 825 00:37:24,329 --> 00:37:26,243 - Ozbiljan sam. 826 00:37:26,244 --> 00:37:27,461 Izgledaš jadno. 827 00:37:27,462 --> 00:37:30,334 To me pomalo izluđuje. 828 00:37:30,335 --> 00:37:31,335 - Jebi se. 829 00:37:31,336 --> 00:37:32,901 - Oh, jebeš me? 830 00:37:32,902 --> 00:37:34,077 Mrtav tip? 831 00:37:35,427 --> 00:37:38,080 To je nisko. 832 00:37:38,081 --> 00:37:39,995 - Samo me pusti, čovječe. 833 00:37:39,996 --> 00:37:41,301 - Pogodi što? 834 00:37:41,302 --> 00:37:44,696 Ne možeš umrijeti. 835 00:37:44,697 --> 00:37:47,002 Lynne i Nate te trebaju. 836 00:37:47,003 --> 00:37:48,308 To mi duguješ. 837 00:37:48,309 --> 00:37:49,745 A znaš zašto? 838 00:37:53,053 --> 00:37:55,750 - Jer sam te napustio kad sam izašao iz popravnog zatvora. 839 00:37:55,751 --> 00:37:57,143 - Pogrešno. 840 00:37:57,144 --> 00:38:00,538 Još uvijek mučiš sebe o tome? 841 00:38:00,539 --> 00:38:02,540 Pa, prestani gubiti vrijeme. 842 00:38:02,541 --> 00:38:04,324 Morao si se spasiti. 843 00:38:04,325 --> 00:38:08,676 Kružio sam oko odvoda i povlačeći te ravno dolje sa sobom. 844 00:38:08,677 --> 00:38:10,635 neću lagati, Bio sam ljut. 845 00:38:10,636 --> 00:38:12,985 Nisam htio ni čuti tvoje ime nekoliko godina. 846 00:38:12,986 --> 00:38:15,553 Ali znate što dogodilo kad sam čuo 847 00:38:15,554 --> 00:38:17,817 da si bio u medicinskoj školi? 848 00:38:20,602 --> 00:38:22,648 Nisam se mogla prestati smiješiti. 849 00:38:26,913 --> 00:38:28,957 - Dužan sam ti jer sam te pustio da umreš. 850 00:38:28,958 --> 00:38:30,394 - Opet krivo. 851 00:38:30,395 --> 00:38:31,873 Podigla si me. 852 00:38:31,874 --> 00:38:34,094 Bio si tamo za mene na kraju. 853 00:38:36,139 --> 00:38:38,097 Točka. 854 00:38:38,098 --> 00:38:40,491 I volim te zbog toga. 855 00:38:40,492 --> 00:38:45,191 Ne, duguješ mi jer unatoč sve to... 856 00:38:45,192 --> 00:38:46,498 mi smo braća. 857 00:38:49,544 --> 00:38:52,285 I to se ne mijenja jer me nema. 858 00:38:52,286 --> 00:38:55,288 [lagana glazba] 859 00:38:55,289 --> 00:39:01,381 ? 860 00:39:01,382 --> 00:39:04,166 - Nedostaješ mi. 861 00:39:04,167 --> 00:39:05,255 - Zašto ne bi? 862 00:39:07,649 --> 00:39:09,302 Ali shvaćam. 863 00:39:09,303 --> 00:39:11,173 Želiš biti ljut. 864 00:39:11,174 --> 00:39:16,788 To je tvoja stvar- pirjanje i kuhanje piva. 865 00:39:16,789 --> 00:39:19,443 Pa zašto ne kanaliziraš sav taj bijes 866 00:39:19,444 --> 00:39:22,968 u nešto pozitivno bar jednom 867 00:39:22,969 --> 00:39:28,670 umjesto da jednostavno odustane kao mala kuja? 868 00:39:30,193 --> 00:39:31,586 Borba! 869 00:39:32,278 --> 00:39:34,327 - Ne. 870 00:39:34,328 --> 00:39:35,982 - Kažem ti da se boriš. 871 00:39:37,462 --> 00:39:38,897 - Ne. 872 00:39:38,898 --> 00:39:40,464 - Čujemo te, Ripley! 873 00:39:40,465 --> 00:39:41,900 Samo tako nastavi! 874 00:39:41,901 --> 00:39:42,770 - Hajdemo! 875 00:39:42,771 --> 00:39:44,511 Možeš ti bolje od toga! 876 00:39:44,512 --> 00:39:45,556 Borba! 877 00:39:45,557 --> 00:39:46,644 - Ne! 878 00:39:46,645 --> 00:39:47,732 - Čujem ga. 879 00:39:47,733 --> 00:39:50,430 On je ovdje. 880 00:39:50,431 --> 00:39:52,693 U redu. 881 00:39:52,694 --> 00:39:53,781 Uđi unutra. 882 00:39:53,782 --> 00:39:55,697 Imam te, Ripley. 883 00:39:57,786 --> 00:39:59,527 - Dobro za tebe, Rip. 884 00:40:01,399 --> 00:40:04,357 [nerazgovjetno brbljanje] 885 00:40:04,358 --> 00:40:07,360 [napeta glazba] 886 00:40:07,361 --> 00:40:10,363 ? 887 00:40:10,364 --> 00:40:13,062 [zujanje] 888 00:40:26,253 --> 00:40:28,686 - Izgubio je svijest? 889 00:40:28,687 --> 00:40:31,558 - Da, isto tako Izvlačio sam ga. 890 00:40:31,559 --> 00:40:33,255 - Mitch! - Ne čujem ga kako diše. 891 00:40:33,256 --> 00:40:34,735 U stanju je hipoksičnog šoka. Stavite ga u vreću i počnite s kompresijom. 892 00:40:34,736 --> 00:40:35,997 - Mitch, prijatelju, moraš ostati sa mnom. 893 00:40:35,998 --> 00:40:37,129 Još malo pa smo stigli, prijatelju. Skoro smo stigli. 894 00:40:37,130 --> 00:40:39,306 - Oprostite. Oprostite, dr. Charles. 895 00:40:40,525 --> 00:40:41,699 hajde 896 00:40:41,700 --> 00:40:47,226 ? 897 00:40:47,227 --> 00:40:49,533 - Ne. Ne! 898 00:40:49,534 --> 00:40:50,708 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 899 00:40:50,709 --> 00:40:51,665 - Neka rade. Neka rade. 900 00:40:51,666 --> 00:40:53,537 - Mitch? hej 901 00:40:53,538 --> 00:40:54,929 hajde 902 00:40:54,930 --> 00:40:57,236 hej 903 00:40:57,237 --> 00:40:58,287 čuješ li me 904 00:41:00,893 --> 00:41:03,112 I ja tebe volim. 905 00:41:05,332 --> 00:41:06,725 I ja tebe volim. 906 00:41:09,031 --> 00:41:11,294 - [uzdahne] 907 00:41:18,388 --> 00:41:21,347 [dramatična glazba] 908 00:41:21,348 --> 00:41:28,311 ? 909 00:41:48,418 --> 00:41:51,334 [vuk zavija] 910 00:41:51,384 --> 00:41:55,934 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0